Définition

Nom masculin (archaïque) 1. Impôts et taxes : Désigne collectivement les prélèvements obligatoires, notamment les impôts personnels (sưu) et les taxes diverses (thuế), en vigueur sous les régimes féodaux et coloniaux. Ce terme évoque un système fiscal souvent perçu comme lourd et oppressif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dưới thời phong kiến, người dân phải chịu sưu thuế rất nặng nề. (À l'époque féodale, le peuple devait supporter des impôts très lourds.)
  • Nhà cầm quyền đã tăng sưu thuế khiến đời sống người dân càng thêm khó khăn. (Les autorités ont augmenté les impôts et taxes, rendant la vie de la population encore plus difficile.)

Utilisations avancées

• Le terme sưu thuế est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire le fardeau fiscal des époques passées. Il n'est pas employé pour parler du système fiscal contemporain.
  • Cuộc nổi dậy bắt nguồn từ sự bất bình đối với sưu thuế. (La rébellion a pris sa source dans le mécontentement à l'égard des impôts.)

Variantes et mots apparentés

• Thuế (nom) : Taxe, impôt. Terme moderne et général.
  • thuế thu nhập (impôt sur le revenu)
• Sưu dịch (nom, archaïque) : Corvée, service obligatoire. Souvent associé à dans le contexte historique.
• Thuế má (nom) : Terme familier et souvent péjoratif pour désigner les taxes, les impôts.

Synonymes

• Impôts : Prélèvements obligatoires établis par l'autorité publique.
• Contributions : Terme plus formel pour désigner les impôts.
• Redevances : Paiements obligatoires pour un service ou une autorisation.

Expressions idiomatiques

• Nặng gánh sưu thuế : Porter le lourd fardeau des impôts. Exprime une pression fiscale excessive.
  • Người nông dân xưa quanh năm nặng gánh sưu thuế. (Le paysan d'autrefois portait le lourd fardeau des impôts toute l'année.)

1. (arch.) impôts.